Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода — по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «эскимо».

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году. 

Deixem-nos correr de forma desajeitada.
Os peões nas poças de chuva,
E a água corre pela rua.
E não é claro para os transeuntes
Neste dia sombrio,
Porque estou tão contente.

Eu toco concertina.
À vista dos transeuntes...
Que tristeza, aniversário
Apenas uma vez por ano.

De repente, chegará um feiticeiro.
Num redemoinho azul
E ele vai mostrar um filme de graça.
Ele vai dizer Feliz Aniversário
E pouco antes de voar
Ele provavelmente vai deixar 500 cones de gelado para mim.

Eu toco concertina.
À vista dos transeuntes...
Que tristeza, aniversário
Apenas uma vez por ano.
Que tristeza, aniversário
Apenas uma vez por ano.